Shloka 25
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
वृद्धी च तौ महेष्वासौ सापेक्षौ च धनंजये । मानितौ च मया वीरौ राधेय वचनात् तव,वे दोनों महाधनुर्धर होते हुए भी बूढ़े थे और अर्जुनके प्रति उनके मनमें पक्षपात था। राधानन्दन! मैंने तुम्हारे कहनेसे ही उन दोनों वीरोंको सेनापति बनाकर सम्मानित किया था
Transliteration
vṛddhī ca tau maheṣvāsau sāpekṣau ca dhanañjaye | mānitau ca mayā vīrau rādheya vacanāt tava ||
Translation
સંજય બોલ્યો—એ બંને મહાધનુર્ધર હોવા છતાં વૃદ્ધ હતા અને ધનંજય (અર્જુન) પ્રત્યે પક્ષપાત રાખતા. હે રાધેય! તારા કહેવાથી જ મેં તે બંને વીરને સેનાપતિ બનાવી સન્માનિત કર્યા હતા.
Word by Word
वृद्धीold (two)
वृद्धी:
Karta
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तौthose two
तौ:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
महेष्वासौgreat bowmen (lit. great-bow-possessors) (two)
महेष्वासौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहेष्वास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
सापेक्षौpartial / biased / having regard (two)
सापेक्षौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसापेक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धनंजयेtowards/with respect to Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनंजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
मानितौhonored (two)
मानितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमानित (कृदन्त; √मान्/मन् ‘to honor’)
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental, Singular
वीरौheroes (two)
वीरौ:
Karta
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
राधेयO Rādheya (son of Rādhā)
राधेय:
TypeNoun
Rootराधेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
वचनात्from/at (your) word; on (your) saying
वचनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
तवof you / your
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Karṇa (Rādheya)A
Arjuna (Dhanañjaya)T
the two aged great bowmen (unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes