Shloka 23

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

व्यूढोरस्क॑ ततो भीम: पातयामास भारत | क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सो5भवद्‌ गतजीवित:,प्रजानाथ! भरतनन्दन! आपके पुत्रोंद्वारा बारंबार बाणोंकी वर्षासे आच्छादित किये जानेपर क्रोधपूर्वक अपने मुहके कोनोंको चाटते हुए सिंहके समान शौर्यका अभिमान रखनेवाले वीर भीमसेनने एक अत्यन्त तीखे क्षुरप्रके द्वारा आपके पुत्र व्यूढोरस्कको मार गिराया। उसकी जीवन-लीला समाप्त हो गयी

Transliteration

vyūḍhoraskaṃ tato bhīmaḥ pātayāmāsa bhārata | kṣurapreṇa sutīkṣṇena so 'bhavad gatajīvitaḥ ||

Translation

સંજય બોલ્યો—પછી, હે ભરતવંશજ, ભીમે અતિ તીક્ષ્ણ ક્ષુરપ્ર બાણથી વ્યૂઢોરસ્કને ઘાયલ કરી ધરાશાયી કર્યો; તે ક્ષણે જ તેનો પ્રાણાંત થયો.

Word by Word

• व्यूढोरस्कम्: Vyuḍhoraska (the warrior named so)
• व्यूढोरस्कम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यूढोरस्क
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पातयामास: caused to fall; struck down
• पातयामास: Karma
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• भारत: O Bhārata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षुरप्रेण: with a razor-headed arrow (kṣurapra)
• क्षुरप्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षुरप्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सुतीक्ष्णेन: very sharp
• सुतीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became/was
• अभवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• गतजीवितः: deprived of life; lifeless
• गतजीवितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतजीवित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Vyūḍhoraska
• Dhṛtarāṣṭra (implied by vocative Bhārata)