Shloka 17
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
ततः स पार्षत: क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् । शृज्भाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम्,महाराज! तदनन्तर क्रूर स्वभाववाले धृष्टद्युम्नने अत्यन्त दारुण शृंगाटक (सिंघाड़े)-के आकारवाला व्यूह बनाया, जो शत्रुके व्यूहका विनाश करनेवाला था
tataḥ sa pārṣataḥ krūro vyūhaṃ cakre sudāruṇam | śṛṅgāṭakaṃ mahārāja paravyūha-vināśanam ||
મહારાજ! ત્યારબાદ ક્રૂર સ્વભાવવાળા પાર્ષત ધૃષ્ટદ્યુમ્ને અત્યંત ભયંકર ‘શૃંગાટક’ વ્યૂહ રચ્યો, જે શત્રુના વ્યૂહનો વિનાશ કરનાર હતો.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within a dharma-framed war, victory is pursued through disciplined organization and strategy. The verse underscores that warfare is not only about personal valor but also about collective order (vyūha) and the ethical weight of intentionally designing means to break the enemy’s structure.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna, described as fierce, forms a formidable ‘Śṛṅgāṭaka’ battle-array intended specifically to destroy the opposing army’s formation.