Shloka 19

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा शिखण्डिन प्रेक्ष्य च जातकोप: । अजातशगत्रुः समरे महात्मा शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम्‌,शान्तनुनन्दन भीष्मने जब शिखण्डीका धनुष काट दिया,- तब समरांगणमें अजातशत्रु महात्मा युधिष्ठिर शिखण्डीकी ओर देखकर कुपित हो उठे और उससे क्रोधपूर्वक इस प्रकार बोले--

Transliteration

chinnāyudhaṁ śāntanavena rājā śikhaṇḍinaṁ prekṣya ca jātakopaḥ | ajātaśatruḥ samare mahātmā śikhaṇḍinaṁ kruddha uvāca vākyam ||

Translation

શાંતનુનંદન ભીષ્મે શિખંડીનું શસ્ત્ર કાપી નાખ્યું તે જોઈ મહાત્મા અજાતશત્રુ યુધિષ્ઠિર સમરભૂમિમાં ક્રોધથી ઉદ્ભવ્યા. શિખંડી તરફ નજર સ્થિર કરી તેમણે ક્રોધભર્યા વચનો કહ્યા।

Word by Word

छिन्नायुधम्whose weapon is cut off / disarmed

शान्तनवेनby the son of Śāntanu (Bhīṣma)

राजाthe king

शिखण्डिनम्Śikhaṇḍin

प्रेक्ष्यhaving seen

चand

जातकोपःwhose anger has arisen / enraged

अजातशत्रुःYudhiṣṭhira (he whose enemy is not born)

समरेin battle

महात्माthe great-souled one

शिखण्डिनम्Śikhaṇḍin

क्रुद्धःangry

उवाचsaid

वाक्यम्words / a speech

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru)

Bhīṣma (Śāntanava, Śāntanunandana)

Śikhaṇḍin

battlefield (samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes