Shloka 30

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

पुनश्चान्यान्‌ शरान्‌ पीतानकुण्ठाग्रान्‌ू शिलाशितान्‌ । प्रेषयामास संक़रुद्धो विकर्णाय महाबल:,तत्पश्चात्‌ उस महाबली वीरने अत्यन्त कुपित हो शानपर चढ़ाकर तेज किये हुए अप्रतिहत धारवाले दूसरे पानीदार बाण विकर्णपर चलाये

Transliteration

sañjaya uvāca |

punaścānyān śarān pītān akuṇṭhāgrān śilāśitān |

preṣayāmāsa saṅkruddho vikarṇāya mahābalaḥ ||

Translation

ત્યારબાદ તે મહાબલી વીર અત્યંત ક્રોધિત થઈ, શાણ પર ચઢાવી પથ્થર પર ધાર ચઢાવેલા, અણમંદ ટોચવાળા તેજસ્વી બીજા બાણો વિકર્ણ પર છોડવા લાગ્યો।

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पीतान्: yellowish / bright (lit. drunk/imbibed; here 'gleaming')
• पीतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पीत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अकुण्ठाग्रान्: having unblunted points
• अकुण्ठाग्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अकुण्ठाग्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शिलाशितान्: stone-sharpened / whetted on stone
• शिलाशितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शिलाशित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रेषयामास: sent / discharged
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (प्रेषयति)
• Form: Perfect (Periphrastic perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सङ्क्रुद्धः: enraged
• सङ्क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सङ्क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णाय: to Vikarna
• विकर्णाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• महाबलः: mighty-armed / very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vikarṇa
• arrows (śara)