Shloka 21

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्न वीर्यवान्‌ केकया द्रौपदेयाश्व॒ तव पुत्रानयोधयन्‌,महाराज! इसी समय धृष्टकेतु, पराक्रमी अभिमन्यु, पाँच केकयराजकुमार तथा द्रौपदीके पाँचों पुत्र आपके पुत्रोंके साथ युद्ध करने लगे

Transliteration

dhṛṣṭaketus tato rājann abhimanyuś ca vīryavān | kekayā draupadeyāś ca tava putrān ayodhayan ||

Translation

હે રાજન! તે સમયે ધૃષ્ટકેતુ, પરાક્રમી અભિમન્યુ, કેકય રાજકુમારો તથા દ્રૌપદીના પુત્રો તમારા પુત્રો સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા।

Word by Word

• धृष्टकेतुः: Dhrishtaketu
• धृष्टकेतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभिमन्युः: Abhimanyu
• अभिमन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्यवान्: valiant, powerful
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• केकयाः: the Kekayas (princes of Kekaya)
• केकयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadi
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अयोधयन्: they fought (against)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada, Active

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛṣṭaketu
• Abhimanyu
• Kekaya princes
• Draupadī’s sons (Draupadeyas)
• Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons)