Shloka 13

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

षड्भिश्न तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम्‌ । छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यत:,इसके बाद अपनी प्रभासे प्रकाशित होनेवाले उसके उत्तम ध्वजको छ: बाणोंसे खण्डित कर दिया। आपके पुत्रके देखते-देखते उस ध्वजको काटकर भीमसेन उच्चस्वरसे सिंहनाद करने लगे

Translation

પછી તેણે છ બાણોથી તેની તેજથી ઝળહળતી ઉત્તમ ધ્વજાને ખંડિત કરી નાખી. અને તમારા પુત્રની નજર સામે જ તે ધ્વજા કાપીને ભીમસેને ઊંચા સ્વરે સિંહનાદ કર્યો.

Word by Word

षड्भिःwith six (arrows)

नnot

तस्यof him/that (warrior)

चिच्छेदcut, severed

ज्वलन्तम्blazing

ध्वजम्banner, standard

उत्तमम्excellent, best

छित्त्वाhaving cut

तम्that (banner)

चand

ननादroared, sounded

उच्चैःaloud, loudly

तवyour

पुत्रस्यof (your) son

पश्यतःwhile (he) was watching; of the watching (one)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes