Shloka 67

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

अन्यांश्व शतशो बाणान्‌ प्रेषयामास पार्षते । दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन्‌,उसके बाद दुर्योधनके हितके लिये स्वामीके अन्नका विचार करते हुए धृष्टद्युम्नपर और भी सैकड़ों बाण चलाये

Transliteration

anyāṁś ca śataśo bāṇān preṣayāmāsa pārṣate | duryodhana-hitārthāya bhartṛ-piṇḍam anusmaran ||

Translation

પછી પોતાના સ્વામી પાસેથી મળેલા અન્નનું ઋણ સ્મરીને—તેને ધર્મબંધન સમજી—દુર્યોધનના હિત માટે દ્રોણે પાર્ષત ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પર સૈકડો બાણો વરસાવ્યા.

Word by Word

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शतशः: by hundreds; in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रेषयामास: sent; discharged
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (प्रेषयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular

• पार्षते: on/at the son of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• पार्षते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दुर्योधन: of Duryodhana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हितार्थाय: for the sake of welfare/benefit
• हितार्थाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: हितार्थ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• भर्तृ: of the master/lord
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पिण्डम्: food-morsel; sustenance (bread)
• पिण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पिण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुस्मरन्: remembering; keeping in mind
• अनुस्मरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-स्मृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛṣṭadyumna
• arrows (bāṇa)