Bhishma Parva Adhyaya 78 Shloka 15 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

Shloka 15

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

व्यूढं दृष्टवा तु तत्‌ सैन्यं पिता देवव्रतस्तव । क्रौज्चेन महता राजन प्रत्यव्यूहत वाहिनीम्‌,राजन्‌! तब आपके ताऊ देवव्रतने पाण्डवोंका वह व्यूह देखकर उसके मुकाबिलेमें अपनी सेनाको महान्‌ क्रौंचव्यूहके रूपमें संगठित किया

Transliteration

vyūḍhaṃ dṛṣṭvā tu tat sainyaṃ pitā devavratas tava | krauñcena mahatā rājan pratyavyūhata vāhinīm ||

Translation

હે રાજન! ત્યારે તમારા પિતૃવ્ય દેવવ્રત (ભીષ્મ) એ પાંડવોનો તે વ્યૂહ જોઈ તેની સામે પોતાની સેના મહાન ક્રૌંચવ્યૂહરૂપે ગોઠવી.

Word by Word

व्यूढम्arrayed, formed (in battle-order)

दृष्ट्वाhaving seen

तुbut, indeed

तत्that

सैन्यम्army

पिताfather (elder), sire

देवव्रतःDevavrata (Bhishma)

तवof you, your

क्रौञ्चेनwith/into the Krauncha (crane) formation

महताgreat, mighty

राजन्O king

प्रत्यव्यूहतcounter-arrayed, arranged in opposition

वाहिनीम्army, host

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Devavrata (Bhīṣma)

Krauñca-vyūha

Pāṇḍava army (implied as the opposing formation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes