Shloka 706
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सो5भवत् | भीष्मका यह वचन सुनकर सभी महारथी द्रोणाचार्य और भीष्मको आगे करके भगदत्तकी रक्षाके लिये बड़े वेगसे उस स्थानपर गये, जहाँ भगदत्त थे
Transliteration
sañjaya uvāca | uttamaṃ javam āsthāya prayayur yatra so 'bhavat |
Translation
સંજય બોલ્યો—ઉત્તમ વેગ ધારણ કરીને તેઓ જ્યાં તે હતો ત્યાં દોડી ગયા. ભીષ્મકનું વચન સાંભળી બધા મહારથી દ્રોણાચાર્ય અને ભીષ્મને આગળ રાખીને ભગદત્તની રક્ષા માટે મહાવેગે તે સ્થળે પહોંચ્યા જ્યાં ભગદત્ત હતા.
Word by Word
उत्तमम्excellent, best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
जवम्speed, swiftness
जवम्:
Karma
TypeNoun
Rootजव
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to / having assumed
आस्थाय:
Karma
TypeVerb
Rootस्था (आ-स्था)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite
प्रययुःthey went
प्रययुः:
Karta
TypeVerb
Rootया (प्र-या)
Formलिट् (perfect), Third, Plural, Parasmaipada
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was / became
अभवत्:
Karta
TypeVerb
Rootभू (अ-भू)
Formलङ् (imperfect), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaD
DroṇācāryaB
BhagadattaB
BhīṣmakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes