Shloka 30
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
विसृजन्तो बहून् बाणान् क्रोधसंरक्तलोचना: । भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधु: सहिता भृूशम्
Transliteration
visṛjanto bahūn bāṇān krodha-saṁrakta-locanāḥ | bhīmasenam abhidrutya vivyadhuḥ sahitā bhṛśam ||
Translation
ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખો સાથે તેમણે અનેક બાણો છોડ્યા; એકસાથે ભીમસેન પર ધસી જઈ તેને અત્યંત ઘોર રીતે વિંધ્યો।
Word by Word
विसृजन्तःreleasing, discharging
विसृजन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवि√सृज्
Formpresent (vartamāna), parasmaipada, —, plural, masculine, nominative
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
Formmasculine, accusative, plural
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
Formmasculine, accusative, plural
क्रोध-संरक्त-लोचनाःwhose eyes were reddened with anger
क्रोध-संरक्त-लोचनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोचन
Formmasculine, nominative, plural
भीमसेनम्Bhīmasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
Formmasculine, accusative, singular
अभिद्रुत्यhaving rushed at, charging towards
अभिद्रुत्य:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि√द्रु
Formabsolutive (क्त्वा/ल्यप्)
विव्यधुःthey pierced
विव्यधुः:
—
TypeVerb
Rootवि√व्यध्
Formperfect (liṭ), 3rd, plural, parasmaipada
सहिताःtogether, united
सहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
Formmasculine, nominative, plural
भृशम्violently, exceedingly
भृशम्:
—
TypeIndeclinable
Rootभृश
Formadverb
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)A
arrows (bāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes