Shloka 29
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
अविध्यदेनं दशभि: पृषत्कै- रलम्बुषो राक्षस5सौ तदानीम् | शरैश्नतुर्भि: प्रतिविद्धय तं च नप्ता शिनेरभ्यपतद् रथेन,केवल अलम्बुष नामक राक्षसने उस समय उन्हें दस बाणोंसे घायल किया। तब शिनिके पौत्रने भी उस राक्षसको चार बाणोंसे बींधकर बदला चुकाया और रथके द्वारा भीष्मपर धावा किया
sañjaya uvāca |
avidhyad enaṃ daśabhiḥ pṛṣatkaiḥ
alambuṣo rākṣasaḥ sa tadānīm |
śaraiś caturbhiḥ pratividdhya taṃ ca
naptā śiner abhyapatad rathena ||
તે સમયે અલંબુષ નામના રાક્ષસે તેને દસ બાણોથી ઘાયલ કર્યો. ત્યારે શિનીના પૌત્રે પણ તે રાક્ષસને ચાર બાણોથી વીંધી બદલો લીધો અને રથ પર ચઢી ધાવા કર્યો।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos in battle: swift response to aggression, courage under attack, and disciplined engagement within the harsh necessities of war—where personal valor is exercised in service of one’s side and duty.
Alambuṣa, a Rākṣasa warrior, wounds a fighter with ten arrows. Śini’s grandson (Abhimanyu) immediately retaliates by piercing Alambuṣa with four arrows and then advances aggressively in his chariot to continue the fight.