Shloka 27
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
तमुग्रतपस: सिद्धा: सुव्रता: सत्यवादिन: । पश्यन्ति न हि दुर्वत्तै: शक््यो द्रष्टूं महेश्वर:,उग्र तपस्वी एवं उत्तम व्रतोंका पालन करनेवाले सत्यवादी सिद्ध पुरुष ही वहाँ उनका दर्शन करते हैं। दुराचारी लोगोंको भगवान् महेश्वरका दर्शन नहीं हो सकता
tam ugratapasaḥ siddhāḥ suvratāḥ satyavādinaḥ | paśyanti na hi durvṛttaiḥ śakyo draṣṭuṃ maheśvaraḥ ||
ઉગ્ર તપથી સિદ્ધ થયેલા, ઉત્તમ વ્રતોમાં સ્થિર અને સત્યવાદી સિદ્ધ પુરુષો જ તેમનું દર્શન કરે છે; દુર્વૃત્ત લોકો માટે ભગવાન મહેશ્વરનું દર્શન શક્ય નથી।
संजय उवाच
Educational Q&A
Divine vision is presented as ethically conditioned: truthfulness, disciplined vows, and austerity purify the seeker, whereas immoral conduct (durvṛtta) blocks the possibility of beholding Maheśvara.
Sañjaya describes who is capable of seeing Maheśvara: only realized ascetics and vow-keepers devoted to truth can behold Him, while the wicked cannot attain such a vision.