Shloka 16

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

स तै: परिवृत: शूरै: शूरो युधि सुदुर्जयै: । न सम प्रव्यथते राजन्‌ कृष्णतुल्यपराक्रम:,राजन! अभिमन्युका पराक्रम भगवान्‌ श्रीकृष्णके समान था। वह युद्धमें अत्यन्त दुर्जय उन शूरवीरोंसे घिर जानेपर भी व्यथित या चिन्तित नहीं हुआ

Transliteration

sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ śūro yudhi sudurjayaiḥ | na sama pravyathate rājan kṛṣṇatulyaparākramaḥ ||

Translation

રાજન! અભિમન્યુનું પરાક્રમ શ્રીકૃષ્ણ સમાન હતું. યુદ્ધમાં અતિ દુર્જય એવા શૂરવીરો દ્વારા ઘેરાઈ ગયાં છતાં તે જરાય વ્યથિત થયો નહીં।

Word by Word

सःhe

तैःby them

परिवृतःsurrounded

शूरैःby heroes/warriors

शूरःthe hero

युधिin battle

सुदुर्जयैःby very hard-to-conquer (warriors)

नnot

समम्at all / equally

प्रव्यथतेis distressed / trembles

राजन्O king

कृष्णतुल्यपराक्रमःwhose valor is equal to Krishna's

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Kṛṣṇa

Abhimanyu (implied by context of the passage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes