Shloka 573

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

दारिता सहसा भूमिश्नकम्पे च ननाद च । उनकी शंखध्वनि तथा रथके पहियोंकी घरघराहटसे पृथ्वी सहसा विदीर्ण-सी होकर काँपने और आर्तनाद करने लगी

Transliteration

dāritā sahasā bhūmiḥ śaṅkakampē ca nanāda ca |

Translation

સંજય બોલ્યો—તેમની શંખધ્વનિ અને રથચક્રોની ઘરઘરાહટથી ધરતી અચાનક જાણે ફાટી ગઈ હોય તેમ કંપી ઊઠી અને ભયાનક નાદ કરવા લાગી.

Word by Word

• दारिता: torn, split (as if rent)
• दारिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: दारित (√दॄ/दर् + क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सहसा: suddenly
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• भूमिः: the earth
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कम्पे: in trembling, in a quake
• कम्पे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कम्प
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ननाद: roared, resounded
• Type: Verb
• Root: √नद्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bhūmi (earth)
• śaṅkadhvani (conch-sound)