Shloka 19

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

नालमेष क्षयं कर्तु परसैन्यस्य मारिष । आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि,“माननीय वीर श्रीकृष्ण! यदि इस तरह सरलतापूर्वक ही युद्ध किया जाय तो यह भीमसेन अकेला सौ वर्षोमें भी शत्रु-सेनाका विनाश नहीं कर सकता

Transliteration

na alam eṣa kṣayaṃ kartuṃ parasainyasya māriṣa | ārjavenaiva yuddhena vīra varṣaśatair api ||

Translation

હે માનનીય! જો યુદ્ધ માત્ર સીધાસાદા અને નિષ્કપટ ન્યાયથી જ કરવામાં આવે, તો આ ભીમ શત્રુસેનાનો ક્ષય કરી શકશે નહીં; સો વર્ષ સુધી પણ વીરતા બતાવે તો પણ તેને નષ્ટ કરી શકશે નહીં।

Word by Word

nanot

alamable/sufficient

eṣaḥthis (one)

kṣayamdestruction/decay

kartumto do/to make

para-sainyasyaof the enemy army

māriṣaO venerable sir!

ārjavenaby straightforwardness/simplicity

evaindeed/only

yuddhenaby fighting/with battle

vīraO hero!

varṣa-śataiḥwith hundreds of years / for hundreds of years

apieven/also

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

enemy army (para-sainya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes