Shloka 31
Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ
The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges
Devanagari script
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजश्च सुदक्षिण: । बृहत्क्षत्रस्थ दायाद: सैन्धवश्चल जयद्रथ:,राजन! उन रथियोंके नाम ये हैं--कोसलनरेश बृहदबल, मगधदेशीय जयत्सेन, शल्यके प्रतापी पुत्र रुक्मरथ, अवन्ति-के राजकुमार विन्द और अनुविन्द, काम्बोजराज सुदक्षिण तथा बृहत्क्षत्रके पुत्र सिन्धुराज जयद्रथ
Transliteration
sañjaya uvāca | vindānuvindāv āvantyau kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ | bṛhatkṣatrastha dāyādaḥ saindhavaś cala jayadrathaḥ ||
Translation
અવન્તિના રાજકુમાર વિન્દ અને અનુવિન્દ, કામ્બોજરાજ સુદક્ષિણ તથા બૃહત્ક્ષત્રવંશના વારસ સૈંધવ જયદ્રથ—આ પણ પ્રસિદ્ધ રથીઓ છે.
Word by Word
विन्दVind(a) (a prince of Avanti)
विन्द:
Karta
TypeNoun
Rootविन्द (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुविन्दौAnuvinda (and another, as a pair) / the two (Vind and Anuvinda) as dual
अनुविन्दौ:
Karta
TypeNoun
Rootअनुविन्द (नाम)
FormMasculine, Nominative, Dual
अवन्त्यौthe two from Avanti / the two Avanti princes
अवन्त्यौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअवन्ती (जनपद/देशनाम)
FormFeminine, Nominative, Dual
काम्बोजःthe Kamboja (king/warrior)
काम्बोजः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम्बोज (जनपद/देशनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुदक्षिणःSudakṣiṇa
सुदक्षिणः:
Karta
TypeNoun
Rootसुदक्षिण (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहत्क्षत्रस्थdwelling in/connected with Bṛhatkṣatra (lineage/house)
बृहत्क्षत्रस्थ:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहत्क्षत्र + स्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
दायादःheir/descendant
दायादः:
Karta
TypeNoun
Rootदायाद
FormMasculine, Nominative, Singular
सैन्धवःthe Sindhu king (Saindhava)
सैन्धवः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootजयद्रथ (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
VindāA
AnuvindāA
AvantiK
KāmbojaS
SudakṣiṇaB
BṛhatkṣatraS
Sindhu (Saindhava)J
JayadrathaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes