Shloka 776
उत्तरश्षापि तं वीर विव्याध निशितै: शरै: । आपके पुत्र वीरबाहुने विराटके पुत्र श्रेष्ठ रथी उत्तरके साथ युद्ध किया और उसे तीखे बाणोंद्वारा घायल कर दिया। उत्तरने भी वीरबाहुको अपने तीक्ष्ण सायकोंका लक्ष्य बनाकर बेध डाला
uttaraś cāpi taṃ vīraṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ |
સંજય બોલ્યા—ઉત્તરે પણ તે વીરને તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધી નાખ્યો. રથયોદ્ધાઓના સંઘર્ષમાં બંનેએ એકબીજાની ગતિ અટકાવવા માટે ચોક્કસ નિશાન સાધતા, ભેદક શરોથી પરસ્પર પ્રહાર કર્યો.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the martial ethic of the kṣatriya sphere: in war, courage and skill are tested through direct engagement, yet the narrative also hints at the grim symmetry of violence—injury answered by injury—inviting reflection on the cost of conflict even when performed as duty.
Sañjaya reports that Uttara, the prince of Virāṭa, strikes and wounds the opposing hero with sharp arrows, continuing a chariot-to-chariot exchange of missiles in the ongoing battle.