Shloka 58

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोम॑ महाबलम्‌ । अभ्ययाज्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत,आपके पुत्र विकर्णने तेज चलनेवाले घोड़ोंद्वारा महाबली सुतसोमपर धावा किया। तत्पश्चात्‌ उनमें भारी युद्ध होने लगा

Transliteration

vikarṇas tu sutas tubhyaṃ sutasomaṃ mahābalam | abhyayāj javanaiḥ aśvaiḥ tato yuddham avartata ||

Translation

તમારો પુત્ર વિકર્ણ ઝડપી ઘોડાઓ સાથે મહાબલી સુતસોમ પર ધસી ગયો. ત્યાર પછી તેમના વચ્ચે ઘોર યુદ્ધ શરૂ થયું.

Word by Word

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तुभ्यम्: to you/your
• तुभ्यम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• सुतसोमम्: Sutasoma
• सुतसोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुतसोम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: mighty-strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्ययात्: advanced/charged (towards)
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जवनैः: swift
• Type: Adjective
• Root: जवन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अवर्तत: arose/ensued
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Vikarṇa
• Sutasoma
• horses