Shloka 5

Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्

Devanagari script

४ ।। न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्‌* । भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावन:,वे सब भूत मुझमें स्थित नहीं हैं; किंतु मेरी ईश्वरीय योगशक्तिको देख कि भूतोंका धारण-पोषण करनेवाला और भूतोंको उत्पन्न करनेवाला भी मेरा आत्मा वास्तवमें भूतोंमें स्थित नहीं है:

Transliteration

na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||

Translation

તથાપિ ભૂતો ખરેખર મારામાં સ્થિત નથી—મારો ઐશ્વર્યયોગ જો. ભૂતોને ધારણ-પોષણ કરનાર અને તેમને ઉત્પન્ન કરનાર મારો આત્મા ભૂતોમાં રહીને પણ તેમાથી બંધાતો નથી.

Word by Word

nanot

caand

mat-sthānisituated in me

bhūtānibeings

paśyasee

meof me / my

yogamyogic power

aiśvaramdivine, lordly

bhūta-bhṛtsupporter/sustainer of beings

nanot

caand

bhūta-sthaḥdwelling in beings

mamaof me / my

ātmāself

bhūta-bhāvanaḥproducer/originator of beings

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Krishna (implied as the Lord speaking of Himself)

bhūtāni (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes