Shloka 14

Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्

Devanagari script

सततंः कीर्तयन्तो मां यतन्तश्नः दृढव्रता:+ । नमस्यन्तश्न मां भक्‍्त्या नित्ययुक्ताईं उपासते,वे दृढ़ निश्चयवाले भक्तजन निरन्तर मेरे नाम और गुणोंका कीर्तन करते हुए तथा मेरी प्राप्तिके लिये यत्न करते हुए और मुझको बार-बार प्रणाम करते हुए सदा मेरे ध्यानमें युक्त होकर अनन्यप्रेमसे मेरी उपासना करते हैं?

Transliteration

satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ | namasyantaś ca māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate ||

Translation

દૃઢ નિશ્ચયવાળા તે ભક્તો સતત મારા નામ અને ગુણોનું કીર્તન કરે છે; મને પ્રાપ્ત કરવા માટે પ્રયત્નશીલ રહે છે; ભક્તિથી વારંવાર મને નમસ્કાર કરે છે અને નિત્ય યોગયુક્ત રહી અનન્ય પ્રેમથી મારી ઉપાસના કરે છે.

Word by Word

सततम्constantly

कीर्तयन्तःpraising/chanting (glorifying)

माम्me

यतन्तःstriving/endeavoring

दृढव्रताःfirm-vowed, steadfast

नमस्यन्तःbowing/saluting

माम्me

भक्त्याwith devotion

नित्ययुक्ताःever-steadfast/always engaged (in yoga/meditation)

उपासतेthey worship/attend upon

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Krishna (as 'mām', the Lord addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes