Shloka 3

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावो<ध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्धवकरो विसर्ग: कर्मसंज्ञित:,श्रीभगवानने कहा--परम अक्षर “ब्रह्म” है. अपना स्वरूप अर्थात्‌ जीवात्मा 'अध्यात्म/ नामसे कहा जाता है तथा भूतोंके भावको उत्पन्न करनेवाला जो त्याग है, वह “कर्म” नामसे कहा गया है

Translation

શ્રીભગવાને કહ્યું—પરમ અક્ષર ‘બ્રહ્મ’ છે. પોતાનો સ્વભાવ, એટલે જીવાત્મા, ‘અધ્યાત્મ’ કહેવાય છે; અને ભૂતોના ભાવોને ઉત્પન્ન કરનાર જે વિસર્ગ (ત્યાગ/સૃષ્ટિપ્રવાહ) છે, તેને ‘કર્મ’ નામે ઓળખવામાં આવે છે.

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

अक्षरम्the imperishable (principle)

ब्रह्मBrahman

परमम्supreme

स्वभावःone's own nature

अध्यात्मम्the inner self / pertaining to the self

उच्यतेis called

भूतभावोद्भवकरःcausing the arising of states of beings

विसर्गःemanation / offering / relinquishment

कर्मसंज्ञितःdesignated as 'karma'

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes