Shloka 36

अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga

The Yoga of the Imperishable Brahman

Devanagari script

सम्बन्ध-- यहाँ यह जिज्ञासा होती है कि मनको वशमें न किया जाय, तो क्या हानि है; इसपर भगवान्‌ कहते हैं-- असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मति: । वश्यात्मना तु यतता शक्‍्यो<वाप्तुमुपायत:,जिसका मन वशमें किया हुआ नहीं है, ऐसे पुरुषद्वारा योग दुष्प्राप्प है< और वशमें किये हुए मनवाले” प्रयत्नशील पुरुषद्वारा"* साधनसे उसका प्राप्त होना सहज है--यह मेरा मत है

Transliteration

asaṁyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyo ’vāptum upāyataḥ ||

Translation

જેનું મન સંયમમાં નથી, એવા પુરુષ માટે યોગની પ્રાપ્તિ—એવું મારું મત—અત્યંત દુર્લભ છે; પરંતુ જેનું મન વશમાં છે અને જે પ્રયત્નશીલ છે, તે યોગ્ય ઉપાયોથી તેને પ્રાપ્ત કરી શકે છે.

Word by Word

असंयतात्मनाby one whose self/mind is uncontrolled

योगःyoga (discipline/union)

दुष्प्रापःhard to attain

इतिthus

मेof me / my

मतिःopinion, view

वश्यात्मनाby one whose self/mind is controlled

तुbut, however

यतताby the striving/endeavoring one

शक्यःpossible, can be

अवाप्तुम्to attain

उपायतःby means/method (lit. from the means)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Bhagavān (Śrī Kṛṣṇa)

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes