Shloka 9
Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)
Devanagari script
अन्ये च बहव: शूरा मदर्थ त्यक्तजीविता: । नानाश्त्रप्रहरणा: सर्वे युद्धविशारदा:,“और भी मेरे लिये जीवनकी आशा त्याग देनेवाले बहुत-से शूरवीर अनेक प्रकारके शस्त्रास्त्रोंस सुसज्जित और सब-के-सब युद्धमें चतुर हैं
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Translation
અને બીજા પણ ઘણા શૂરવીરો છે, જેમણે મારા માટે જીવ બચાવવાની આશા ત્યજી દીધી છે. નાનાવિધ શસ્ત્રાસ્ત્રોથી સજ્જ, તેઓ બધા યુદ્ધમાં પારંગત છે.
Word by Word
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःheroes/warriors
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
मत्-अर्थम्for my sake
मत्-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootमत् + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
त्यक्त-जीविताःhaving abandoned life (ready to give up life)
त्यक्त-जीविताः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्यक्त (√त्यज्) + जीवित
FormMasculine, Nominative, Plural
नाना-अस्त्र-प्रहरणाःequipped with various weapons/missiles
नाना-अस्त्र-प्रहरणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनाना + अस्त्र + प्रहरण
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
युद्ध-विशारदाःskilled in battle
युद्ध-विशारदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध + विशारद
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes