Shloka 15
Kurukṣetra-sainyadarśana and Arjuna-viṣāda (धर्मक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः — अर्जुनविषाद)
Devanagari script
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्वी: श्रीस्तथैव च । संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा,तुम्हीं जम्भनी, मोहिनी, माया, ही, श्री, संध्या, प्रभावती, सावित्री और जननी हो
Transliteration
tvam jambhanī mohinī ca māyā hrīḥ śrīs tathaiva ca | sandhyā prabhāvatī caiva sāvitry jananī tathā ||
Translation
અર્જુન બોલ્યો— તું જ જંભની, મોહિની અને માયા છે; તું જ હ્રી (લજ્જા) અને શ્રી (સમૃદ્ધિ) છે. તું જ સંધ્યા, પ્રભાવતી, સાવિત્રી તથા જનની—સર્વમાતા—છે.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
जम्भनीJambhanī (a goddess/epithet)
जम्भनी:
Karta
TypeNoun
Rootजम्भनी
FormStri, Prathama, Eka
मोहिनीMohinī (enchantress)
मोहिनी:
Karta
TypeNoun
Rootमोहिनी
FormStri, Prathama, Eka
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मायाillusion, magical power
माया:
Karta
TypeNoun
Rootमाया
FormStri, Prathama, Eka
ह्वीःmodesty, shyness
ह्वीः:
Karta
TypeNoun
Rootह्वी
FormStri, Prathama, Eka
श्रीःfortune, splendor (Śrī)
श्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootश्री
FormStri, Prathama, Eka
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संध्याtwilight (Sandhyā)
संध्या:
Karta
TypeNoun
Rootसंध्या
FormStri, Prathama, Eka
प्रभावतीPrabhāvatī (radiant one; name/epithet)
प्रभावती:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभावती
FormStri, Prathama, Eka
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सावित्रीSāvitrī (gāyatrī/mantra; goddess)
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
FormStri, Prathama, Eka
जननीmother
जननी:
Karta
TypeNoun
Rootजननी
FormStri, Prathama, Eka
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaJ
JambhanīM
MohinīM
MāyāH
HrīŚ
ŚrīS
SandhyāP
PrabhāvatīS
SāvitrīJ
Jananī (Mother principle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes