Shloka 14

भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्

Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens

Devanagari script

दिष्टमेतन्नरव्याप्र नाभिशोचितुमहसि । न चैव शक्‍यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जय:,“नरश्रेष्ठ। यह दैवका विधान है। इसे कोई मेट नहीं सकता। अतः इसके लिये तुम्हें शोक नहीं करना चाहिये। जहाँ धर्म है, उसी पक्षकी विजय होगी”

Transliteration

diṣṭam etan naravyāghra nābhiśocitum arhasi | na caiva śakyaṃ saṃyantuṃ yato dharmas tato jayaḥ ||

Translation

નરશ્રેષ્ઠ! આ દૈવનું વિધાન છે; તેથી તારે શોક કરવો યોગ્ય નથી. તેને રોકવું કે ટાળવું શક્ય નથી—જ્યાં ધર્મ છે ત્યાં જ વિજય છે.

Word by Word

दिष्टम्ordained, destined

एतत्this

नरव्याघ्रO tiger among men

नnot

अभिशोचितुम्to grieve (over), to lament

अर्हसिyou ought, you deserve

नnot

चand

एवindeed, just

शक्यम्possible

संयन्तुम्to restrain, to hold back

यतःbecause, since; wherefrom

धर्मःdharma, righteousness

ततःthere, thence; on that side

जयःvictory

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

naravyāghra (epithet addressing a hero)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes