Shloka 49
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
Devanagari script
असकृत् क्षत्रियव्राता: संख्ये येन विनिर्जिता: । जामदग्न्येन वीरेण परवीरनिघातिना
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca |
asakṛt kṣatriyavrātāḥ saṅkhye yena vinirjitāḥ |
jāmadagnyena vīreṇa paravīranighātinā ||
Translation
જામદગ્ન્ય તે વીરે—શત્રુવીરોનો સંહારક—રણમાં ક્ષત્રિયોના સમૂહોને વારંવાર પરાજિત કર્યા હતા.
Word by Word
असकृत्repeatedly, many times
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
FormAvyaya (indeclinable adverb)
क्षत्रियव्राताःhosts/multitudes of Kshatriyas
क्षत्रियव्राताः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रियव्रात
FormMasculine, Nominative, Plural
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
विनिर्जिताःconquered, completely defeated
विनिर्जिताः:
TypeVerb
Rootवि-नि-√जि
FormPast Passive Participle, Masculine, Nominative, Plural
जामदग्न्येनby Jamadagnya (Parashurama)
जामदग्न्येन:
Karana
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
वीरेणby the hero
वीरेण:
Karana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Instrumental, Singular
परवीरनिघातिनाby the slayer of enemy-heroes
परवीरनिघातिना:
Karana
TypeAdjective
Rootपरवीरनिघातिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraJ
Jāmadagnya (Paraśurāma/Rāma, son of Jamadagni)K
KṣatriyasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes