Shloka 33

Devanagari script

दुरुक्त विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्‌ तथा । यन्मयेह कृतं किंचित्‌ तनमे त्वं क्षन्तुमहसि,मैंने क्रोधफे आवेगसे अथवा चपलताके कारण यहाँ जो कुछ आपके प्रति कटुवचन कहा हो या आपके प्रतिकूल आचरण किया हो, वह सब आप कृपापूर्वक क्षमा कर दें

Transliteration

durukta-viprātīpaṃ vā rabhasāc cāpalāt tathā | yan mayeha kṛtaṃ kiñcit tan me tvaṃ kṣantum arhasi ||

Translation

ક્રોધના આવેગથી કે ચપળતાના કારણે મેં અહીં આપની સામે જે કંઈ કઠોર વચન કહ્યાં હોય અથવા પ્રતિકૂળ વર્તન કર્યું હોય—તે અલ્પ અપરાધ કૃપાપૂર્વક ક્ષમા કરો.

Word by Word

दुरुक्तम्harsh speech / ill-spoken words

विप्रतीपम्hostile, contrary (to you)

वाor

रभसात्from impetuosity / rashness

चand

चापलात्from fickleness / thoughtlessness

तथाthus, likewise

यत्whatever (that which)

मयाby me

इहhere

कृतम्done

किञ्चित्anything, something

तत्that

मेfor me / of me

त्वम्you

क्षन्तुम्to forgive

अर्हसिyou ought / you are fit

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karṇa

the addressed person (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes