Shloka 50

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत््‌ | अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चो भयो:,तब राजा दुर्योधनने अर्जुन और भीमसेन दोनोंके वधके लिये सुशर्माको भेजा

Transliteration

tato duryodhano rājā suśarmāṇam acodayat | arjunasya vadhārthāya bhīmasenasya ca ubhayoḥ ||

Translation

ત્યારે રાજા દુર્યોધને અર્જુન અને ભીમસેન—બન્નેના વધ માટે સુશર્માને પ્રેરિત કર્યો।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुशर्माणम्: Susharman (as object)
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अचोदयत्: urged, incited, dispatched
• Type: Verb
• Root: चुद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधार्थाय: for the purpose of killing
• वधार्थाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वधार्थ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभयोः: of both (of the two)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Duryodhana
• Susharma
• Arjuna
• Bhimasena