Shloka 426

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

शक्ति चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे । तत्पश्चात्‌ कंकपत्रयुक्त नौ बाणोंद्वारा शतघ्नीको छिन्न-भिन्न कर दिया। इसके बाद महारथी भीमसेनने मद्रराज शल्यके चलाये हुए बाणको काटकर रणक्षेत्रमें भगदत्तकी चलायी हुई शक्तिके भी सहसा टुकड़े-टुकड़े कर डाले

Transliteration

sañjaya uvāca | śaktiṃ ciccheda sahasā bhagadatteritāṃ raṇe |

Translation

સંજય બોલ્યા—રણમાં ભગદત્તે ફેંકેલી શક્તિને તેણે સહસા કાપી નાખી. ત્યારબાદ કંકપત્રયુક્ત નવ બાણોથી તેણે શતઘ્નીને છિન્ન-ભિન્ન કરી દીધી. પછી મહારથી ભીમસેને મદ્રરાજ શલ્યે ચલાવેલો બાણ કાપીને, રણક્ષેત્રમાં ભગદત્તે ફેંકેલી શક્તિને પણ તત્કાળ ટુકડા-ટુકડા કરી નાખી।

Word by Word

शक्तिम्the spear/weapon (shakti)

चिच्छेदcut, severed

सहसाsuddenly, swiftly

भगदत्त-ईरिताम्hurled by Bhagadatta

रणेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhagadatta

śakti (spear-weapon)

raṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes