Shloka 29
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
इसी प्रकार भीष्मपर चढ़ाई करनेवाले सहदेवको शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने सामने आकर रोका, मानो वनमें किसी मतवाले हाथीपर मदोनन््मत्त गजराजने आक्रमण किया हो ।।
sañjaya uvāca | evaṃ bhīṣmaparaṃ cāḍhāya pravṛttam sahadevaṃ śaradvataputraḥ kṛpācāryaḥ samāgamya nyavārayat, yathā vane mattaṃ gajaṃ prati madonmatto gajarājaḥ pradhāvati || kṛpaś ca samare śūro mādrīputraṃ mahāratham | ājau jaghāna śarais tūrṇaṃ saptatyā rukmabhūṣaṇaiḥ ||
સંજય બોલ્યા—આ રીતે ભીષ્મ પર ચઢાઈ કરવા આગળ વધતા સહદેવને શારદ્વત કૃપાચાર્ય સામે આવી અટકાવ્યા—જેમ વનમાં મદોન્મત્ત ગજરાજ બીજા મતવાળા હાથી પર તૂટી પડે. પછી સમરમાં તે શૂર કૃપાચાર્યે સોનાથી શોભિત સત્તર બાણો ઝડપથી છોડીને માદ્રીપુત્ર મહારથી સહદેવને ઘાયલ કર્યો.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield dharma as disciplined resistance and measured prowess: a warrior’s advance is met by an equally responsible counter-force, emphasizing that courage is paired with restraint, skill, and duty-bound opposition rather than uncontrolled violence.
As Sahadeva moves forward to attack Bhīṣma, Kṛpācārya steps in to block him. Kṛpa then quickly wounds Sahadeva with seventy gold-adorned arrows, checking Sahadeva’s momentum and shifting the immediate tactical situation.