Shloka 35
Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance
Devanagari script
शक्राशनिसमस्पर्शान् विमुज्चन् निशिताउछरान् | दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं संधारयन् वपु:,भीष्म इन्द्रके वज़के समान दुःसह स्पर्शवाले पैने बाणोंकी वर्षा कर रहे थे और सम्पूर्ण दिशाओंमें भयंकर स्वरूप धारण किये दिखायी देते थे
Transliteration
śakrāśani-samasparśān vimuñcan niśitāñ śarān | dikṣv adṛśyata sarvāsu ghoraṃ saṃdhārayan vapuḥ ||
Translation
સંજય બોલ્યા—ઇન્દ્રના વજ્ર સમાન અસહ્ય સ્પર્શવાળા તીક્ષ્ણ બાણો છોડતા ભીષ્મ સર્વ દિશાઓમાં ભયાનક રૂપ ધારણ કરીને દેખાતા હતા।
Word by Word
शक्राशनिसमस्पर्शान्having touch like Indra's thunderbolt
शक्राशनिसमस्पर्शान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशक्राशनि-सम-स्पर्श (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
विमुञ्चन्releasing, discharging
विमुञ्चन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि + मुच् (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
निशितsharp
निशित:
Karma
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
उच्छरान्arrows (missiles)
उच्छरान्:
Karma
TypeNoun
Rootउच्छर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
अदृश्यतwas seen, appeared
अदृश्यत:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), Atmanepada, 3rd, Singular
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
संधारयन्bearing, assuming, holding
संधारयन्:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + धृ (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वपुःform, body
वपुः:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaŚ
Śakra (Indra)A
aśani (thunderbolt)Ś
śara (arrows)D
dik (the directions/quarters)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes