Shloka 15

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बण: । तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्ती क्ष्णशस्त्र: प्रतापवान्‌

Transliteration

yathā ghoro mahānāgas takṣako vai viṣolbaṇaḥ | tathā bhīṣmo raṇe kruddhas tīkṣṇaśastraḥ pratāpavān ||

Translation

“જેમ ભયંકર મહાનાગ તક્ષક તીવ્ર વિષથી ઉગ્ર હોય છે, તેમ જ રણમાં ક્રોધિત ભીષ્મ—પ્રતાપી અને તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોથી સજ્જ—ભયાનક બની ઊઠ્યા હતા।”

Word by Word

यथाjust as

घोरःterrible

महानागःa great serpent

तक्षकःTakshaka (the serpent)

वैindeed

विषोल्बणःabounding in poison, highly venomous

तथाso, likewise

भीष्मःBhishma

रणेin battle

क्रुद्धःangered

तीक्ष्णशस्त्रःwhose weapons are sharp

प्रतापवान्mighty, valorous

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Takṣaka

battle (raṇa)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes