Shloka 11

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

आत्मनि:श्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबला: । मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदा:,उस समय वे समस्त महाबली वीर समयानुसार अपनी भलाईके प्रश्नपर स्वस्थचित्तसे विचार करने लगे। वे सभी लोग मन्त्रणा करके किसी निश्चयपर पहुँच जानेमें कुशल थे

Transliteration

ātmaniḥśreyasaṁ sarve prāptakālaṁ mahābalāḥ | mantrayāmāsur avyagrā mantraniścayakovidāḥ ||

Translation

ત્યારે તે બધા મહાબલી વીરોએ સમય યોગ્ય થયો એમ જાણી, અવ્યગ્ર ચિત્તે પોતાના હિત વિષે મંત્રણા કરી; મંત્રણા કરીને દૃઢ નિર્ણય પર પહોંચવામાં તેઓ નિપુણ હતા।

Word by Word

• आत्मनि:श्रेयसम्: one's own highest good
• आत्मनि:श्रेयसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मनि-श्रेयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राप्तकालम्: the proper/arrived time
• प्राप्तकालम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्राप्त-काल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महाबलाः: mighty (men)
• महाबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मन्त्रयामासुः: they deliberated/counselled
• मन्त्रयामासुः: Karta
• Type: Verb
• Root: मन्त्रय् (मन्त्रयते)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• अव्यग्राः: unagitated, composed
• अव्यग्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यग्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मन्त्रनिश्चयकोविदाः: skilled in reaching decisions by counsel
• मन्त्रनिश्चयकोविदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्त्र-निश्चय-कोविद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahābalāḥ (mighty warriors; collective group)