Shloka 77

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव

Transliteration

prāṇān ādatta yodhānāṁ pitā devavratas tava

Translation

તમારા પિતા દેવવ્રત (ભીષ્મ) એ યોધાઓના પ્રાણ હરી લીધા.

Word by Word

• प्राणान्: lives, vital breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आदत्त: took away, seized
• आदत्त: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

• योधानाम्: of the warriors
• योधानाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवव्रतः: Devavrata (Bhishma)
• देवव्रतः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Devavrata (Bhīṣma)
• warriors (yodhāḥ)