Shloka 20
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विता: । सहसैवाभिसंक्रुद्धास्तदा55सीत् तुमुलं महत्
sañjaya uvāca | vayaṃ pratinadantas tān agacchāma tvarānvitāḥ | sahasaivābhisaṃkruddhās tadā āsīt tumulaṃ mahat ||
સંજય બોલ્યો—તેમની ગર્જનાને પ્રતિગર્જના આપતાં અમે પણ ભારે ઉતાવળથી તેમની તરફ ધસી ગયા. ક્ષણમાં જ ક્રોધથી ઉન્મત્ત થઈ બંને પક્ષોમાં ભયંકર અને તુમુલ યુદ્ધ ઊભું થયું.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly conflict intensifies when anger and pride answer provocation with provocation; ethical restraint is difficult in war, and reciprocal aggression turns tension into a ‘tumultuous’ catastrophe.
Sañjaya reports that their side, shouting back in response to the enemy’s cries, hurried forward and attacked; the encounter immediately becomes a great, chaotic battle between the two armies.