Shloka 256
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
Devanagari script
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवै: । कौरवोंद्वारा संग्रह करके वहाँ लाये हुए उस सैन्यसमूहद्वारा सारी पृथ्वी नवयुवकोंसे सूनी-सी हो रही थी। सर्वत्र केवल बालक और बूढ़े ही शेष रह गये थे। सारी वसुधा घोड़े, हाथी, रथ और तरुण पुरुषोंसे हीन-सी हो गयी थी
Transliteration
tena senāsamūhena samānītena kauravaiḥ |
Translation
કૌરવો દ્વારા એકત્ર કરીને ત્યાં લાવવામાં આવેલા તે વિશાળ સેનાસમૂહથી પૃથ્વી જાણે નવયુવકો વિના સૂની થઈ ગઈ હતી। સર્વત્ર માત્ર બાળકો અને વૃદ્ધો જ બાકી રહ્યા હતા। ઘોડા, હાથી, રથ અને તરુણ પુરુષોથી રહિત થઈ વસુધા નિર્જીવ જેવી લાગતી હતી।
Word by Word
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सेना-समूहेनby the mass of the army
सेना-समूहेन:
Karana
TypeNoun
Rootसेनासमूह
FormMasculine, Instrumental, Singular
समानीतेनbrought/assembled
समानीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसम्-आ-नी
FormMasculine, Instrumental, Singular, Past passive participle (क्त)
कौरवैःby the Kauravas
कौरवैः:
Karta
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
KauravasA
army host (senāsamūha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes