Shloka 47

Devanagari script

जमदग्निर्वाच साक्षाद्‌ दृष्टोड$सि मे क्रोध गच्छ त्वं विगतज्वर: । न त्वयापकृतं मेडद्य न च मे मन्युरस्ति वै,जमदग्नि बोले--क्रोध! मैंने तुम्हें प्रत्यक्ष देखा है। तुम निश्चिन्त होकर यहाँसे जाओ। तुमने मेरा कोई अपराध नहीं किया है; अत: आज तुमपर मेरा रोष नहीं है

Translation

જમદગ્નિ બોલ્યા—“હે ક્રોધ! મેં તને પ્રત્યક્ષ જોયો છે. હવે તું નિશ્ચિંત થઈ અહીંથી જા. આજે તું મારું કોઈ અપકાર કર્યો નથી; તેથી તારા પર મારો રોષ નથી.”

Word by Word

जमदग्निःJamadagni

उवाचsaid

साक्षात्directly, before (my eyes)

दृष्टःseen

असिyou are

मेof me / my

क्रोधO anger

गच्छgo

त्वम्you

विगतज्वरःfree from fever/torment

नnot

त्वयाby you

अपकृतम्wrong done / harm done

मेto me

अद्यtoday, now

नnot

चand

मेmy / of me

मन्युःwrath, anger

अस्तिis

वैindeed, surely

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes