Shloka 36
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
Devanagari script
ववर्ष सुमहातेजा दृष्टवा तस्य तपोबलम् | आसमाप्तेश्न यज्ञस्य तस्यामितपराक्रम:
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
vavarṣa sumahātejā dṛṣṭvā tasya tapobalam | āsamāpteś ca yajñasya tasyāmitaparākramaḥ ||
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—તેના તપોબળને જોઈ મહાતેજસ્વીએ વરસાદ વરસાવ્યો; અને યજ્ઞ પૂર્ણ સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી તે અમિતપરાક્રમી વીરએ યજ્ઞનો નિર્વિઘ્ન પ્રવાહ અખંડ રાખ્યો।
Word by Word
ववर्षrained / poured down
ववर्ष:
TypeVerb
Root√वृष् (वर्षति)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुमहातेजाःof very great splendor
सुमहातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√दृश्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage)
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तपोबलम्power of austerity
तपोबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootतपोबल
FormNeuter, Accusative, Singular
आसमाप्तेःuntil completion / from (the point of) completion
आसमाप्तेः:
Apadana
TypeNoun
Rootआसमाप्ति
FormFeminine, Ablative/Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अमितपराक्रमःof immeasurable valor
अमितपराक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमितपराक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
yajña (sacrifice)T
tapas (austerity)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes