Shloka 85

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

ब्रह्मर्षयो विमानस्था ब्रह्मलोकचराश्न ये

Transliteration

brahmarṣayo vimānasthā brahmalokacarāś ca ye

Translation

વિમાનોમાં આરૂઢ તે બ્રહ્મર્ષિઓ, અને જે બ્રહ્મલોકમાં નિર્ભયે વિહરે છે—તેઓ પણ અહીં ઉપસ્થિત છે.

Word by Word

• ब्रह्मर्षयः: Brahmarishis (sage-seers)
• ब्रह्मर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विमानस्थाः: seated/standing in aerial cars (vimānas)
• विमानस्थाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विमानस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मलोकचराः: moving about in the Brahma-world
• ब्रह्मलोकचराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मलोकचर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

श्षशुर उवाच

Characters & Entities

• ब्रह्मर्षयः (Brahmarishis)
• विमान (vimāna)
• ब्रह्मलोक (Brahmaloka)
• ब्रह्मा (Brahmā)