Shloka 22

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

स्वर्ग येन द्विजा: प्राप्त: सभार्य: ससुतस्नुष: । यथा चार्थ शरीरस्य ममेदं काउ्चनीकृतम्‌,“ब्राह्मणो! उस दानके प्रभावसे पत्नी, पुत्र और पुत्रवधूसहित उन द्विजश्रेष्ठने जिस प्रकार स्वर्गलोकपर अधिकार पा लिया और वहाँ जिस तरह उन्होंने मेरा यह आधा शरीर सुवर्णमय कर दिया, वह प्रसंग बता रहा हूँ!

Transliteration

svargaṁ yena dvijāḥ prāptaḥ sabhāryaḥ sasuta-snuṣaḥ | yathā cārtha-śarīrasya mamedam kāñcanīkṛtam ||

Translation

બ્રાહ્મણો! તે દાનના પ્રભાવથી પત્ની, પુત્રો અને પુત્રવધૂઓসহ તે દ્વિજશ્રેષ્ઠોએ જેમ સ્વર્ગલોકમાં અધિકાર મેળવ્યો અને ત્યાં જેમ તેમણે મારું આ અર્ધશરીર સુવર્ણમય કર્યું—એ પ્રસંગ હું કહું છું.

Word by Word

स्वर्गम्heaven

येनby which

द्विजाःbrahmins (twice-born)

प्राप्ताःhaving attained

स-भार्यःtogether with (his) wife

स-सुत-स्नुषःtogether with sons and daughters-in-law

यथाas, in the manner that

चand

अर्थम्the matter/meaning (account)

शरीरस्यof the body

ममmy

इदम्this

काञ्चनीकृतम्made golden

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṁpāyana

Brāhmaṇa

dvijāḥ (twice-born men)

svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes