Shloka 12
Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure
Devanagari script
यदिदं संदिदेशास्मिन् पाण्डवानां बलाग्रणी: । तदा ज्ञातुमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन,“यदुनन्दन! पाण्डवसेनाके अग्रगामी अर्जुनने इस यज्ञके सम्बन्धमें जो कुछ संदेश दिया हो, उसे मैं आपके मुँहसे सुनना चाहता हूँ
Transliteration
yad idaṃ saṃdideśāsmin pāṇḍavānāṃ balāgraṇīḥ | tadā jñātum ihecchāmi bhavatā yadunandana ||
Translation
“યદુનંદન! પાંડવસેનાના અગ્રણી અર્જુને આ યજ્ઞ વિષે જે સંદેશ મોકલ્યો હોય, તે હું તમારા મુખેથી સાંભળવા ઇચ્છું છું.”
Word by Word
यत्which/that (thing)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
संदिदेशsent/communicated (a message)
संदिदेश:
TypeVerb
Rootसम् + दिश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अस्मिन्in this (matter/connection)
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
बलाग्रणीःthe leader of the army
बलाग्रणीः:
Karta
TypeNoun
Rootबलाग्रणी
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen/thereupon
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
ज्ञातुम्to know
ज्ञातुम्:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormInfinitive (Tumun)
इहhere/in this matter
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
भवताby you/through you
भवता:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
यदुनन्दनO delight of the Yadus (Kṛṣṇa)
यदुनन्दन:
TypeNoun
Rootयदुनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yadunandana (Kṛṣṇa)P
PāṇḍavasB
balāgraṇīḥ (the Pāṇḍava army’s foremost leader—contextually Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes