Shloka 4

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता । यत्त्वस्कृतेड्यं पतित: पतिस्ते निहतो रणे,“बहिन! तुम तो आर्यधर्मको जाननेवाली और पतिव्रता हो। तथापि तुम्हारी ही करतूतसे ये तुम्हारे पति इस समय रणभूमिमें मरे पड़े हैं

Transliteration

nanu tvam āryadharmajñā nanu cāsi pativratā | yat tvat-kṛte īḍyaṁ patitaḥ patiḥ te nihato raṇe |

Translation

બહેન! તું તો આર્યધર્મ જાણનારી અને પતિવ્રતા છે. છતાં તારા જ કૃત્યથી પૂજનીય તારો પતિ રણભૂમિમાં હણાઈને પડી રહ્યો છે.

Word by Word

ननुindeed; surely; is it not?

त्वम्you

आर्यधर्मज्ञाknower of noble (Arya) dharma

ननुand indeed; is it not?

चand

असिyou are

पतिव्रताdevoted to (vowed to) her husband

यत्since; because

त्वत्from you; because of you

कृतेin/through the deed; in the act (done)

इदम्this

पतितःfallen; lying fallen

पतिःhusband

तेyour

निहतःslain; killed

रणेin battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the wife addressed (unnamed here)

the husband (unnamed here)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes