Shloka 35

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च । त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे,'संसारके समस्त चराचर प्राणियो! आप मेरी बात सुनें। नागराजकुमारी माता उलूपी! तुम भी सुन लो। मैं सच्ची बात बता रहा हूँ

Transliteration

śṛṇvantu sarvabhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca | tvaṃ ca mātaryathā satyaṃ bravīmi bhujagottame ||

Translation

સ્થાવર અને ચર સર્વ ભૂતો સાંભળો. અને તું પણ, હે ભુજગોમાં શ્રેષ્ઠ માતા ઉલૂપી, સાંભળ; હું જેમ સત્ય છે તેમ જ કહું છું.

Word by Word

• {'śṛṇvantu': 'let (them) hear

• imperative, 3rd person plural', 'sarva-bhūtāni': 'all beings

• all living entities', 'sthāvarāṇi': 'immobile beings (plants, fixed life-forms)', 'carāṇi': 'moving beings (animals, humans, mobile life-forms)', 'ca': 'and', 'tvaṃ': 'you', 'mātari': 'O mother (vocative sense

• respectful address)', 'yathā': 'as

• in the manner that', 'satyam': 'truth

• what is real and correct', 'bravīmi': 'I speak

• I declare', 'bhujagottame': 'O best/foremost among serpents (address to a nāga personage, here Ulūpī)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Ulūpī