Shloka 76

Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वगेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें वज़दत्तकी पराजयविषयक छिह्वत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhikaparvake antargata anugītāparvaṇi vajradattakī-parājaya-viṣayakaḥ ṣaṭsaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

આ રીતે પવિત્ર મહાભારતના અશ્વમેધિક પર્વના અંતર્ગત અનુગીતા પર્વમાં વજ્રદત્તની પરાજયવિષયક છોતેરમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: venerable/holy (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अश्वमेधिक: Ashvamedhika (pertaining to the Ashvamedha-parvan)
• Type: Adjective
• Root: अश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the Parva/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीता: in the Anugita
• अनुगीता: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्वणि: in the sub-parva/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वज्रदत्त: of Vajradatta
• Type: Noun
• Root: वज्रदत्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराजय: of the defeat
• Type: Noun
• Root: पराजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• षट्सप्ततितमः: seventy-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva
• Vajradatta