Shloka 7

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

ततो मरुत्तमुन्मत्तों वाचा निर्भ्त्सयन्निव । रूक्षया ब्राह्मणो राजन्‌ पुन: पुनरथाब्रवीत्‌,राजन! वे उन्मत वेषधारी ब्राह्मण देवता मरुत्तको अपनी रूखी वाणीद्वारा बारंबार फटकारते हुए-से बोले-- इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अश्वमेधपर्वणि संवर्तमरुत्तीये सप्तमो5ध्याय:

Transliteration

tato maruttaṃ unmatto vācā nirbhartsayann iva | rūkṣayā brāhmaṇo rājan punaḥ punar athābravīt ||

Translation

વ્યાસે કહ્યું—રાજન! ત્યારબાદ ઉન્મત્ત જેવો દેખાતો તે બ્રાહ્મણ રૂક્ષ વાણીથી મરુત્તને જાણે ઠપકો આપતો હોય તેમ વારંવાર બોલવા લાગ્યો।

Word by Word

ततःthen, thereafter

मरुत्तम्Marutta (name)

उन्मत्तःmad, frenzied

वाचाwith speech/words

निर्भर्त्सयन्rebuking, censuring

इवas if, like

रूक्षयाwith harsh (speech)

ब्राह्मणःthe Brahmin

राजन्O king

पुनःagain

अथthen, thereupon

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Marutta

Brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes