Shloka 19
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
Devanagari script
संवर्त उवाच चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत् त्वयि ध्रुवम् यदि सर्वानभिप्रायान् कर्तासि मम पार्थिव,संवर्तने कहा--पृथ्वीनाथ! यदि मेरी इच्छाके अनुसार काम करो तो तुम जो कुछ चाहोगे, वह निश्चय ही पूर्ण होगा
Transliteration
Saṁvarta uvāca: cikīrṣasi yathākāmaṁ sarvam etat tvayi dhruvam; yadi sarvān abhiprāyān kartāsi mama pārthiva.
Translation
સંવર્તે કહ્યું—હે પૃથ્વીનાથ! જો તું મારી ઇચ્છા મુજબ મારા સર્વ અભિપ્રાયો પૂર્ણ કરશ, તો તું જે કંઈ ઇચ્છીશ તે નિશ્ચયે સિદ્ધ થશે.
Word by Word
संवर्तःSamvarta
संवर्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसंवर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
चिकीर्षसिyou wish to do
चिकीर्षसि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada, Lat, Desiderative (san) form: 'you wish to do'
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कामम्at will, as you like
कामम्:
TypeIndeclinable
Rootकाम
FormAccusative used adverbially
सर्वम्all (this/that)
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वयिin you / on you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Locative, Singular
ध्रुवम्certain, assured(ly)
ध्रुवम्:
TypeAdjective
Rootध्रुव
FormNeuter, Nominative, Singular, Used predicatively/adverbially: 'certainly'
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
अभिप्रायान्intentions, purposes
अभिप्रायान्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिप्राय
FormMasculine, Accusative, Plural
कर्तासिyou will do / you will accomplish
कर्तासि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPeriphrastic Future, 2nd, Singular, Parasmaipada, karta + asi
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संवर्त उवाच
Characters & Entities
S
SaṁvartaP
pārthiva (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes