Shloka 4

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

अपां कुम्भै: सुपूर्णश्न विन्यस्तै: सर्वतोदिशम्‌ । घृतेन तिन्दुकालातै: सर्षपैश्न महाभुज,महाबाहो! उसके चारों ओर जलसे भरे हुए कलश रखे गये थे। घीसे तर किये हुए तेन्दुक नामक काष्ठके कई टुकड़े जल रहे थे तथा यत्र-तत्र सरसों बिखेरी गयी थी

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | apāṃ kumbhaiḥ supūrṇaiḥ vinystaiḥ sarvato diśam | ghṛtena tindukakāṣṭhaiḥ sarsapaiś ca mahābhuja ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—ચારેય તરફ કાંઠે સુધી પાણી ભરેલા કલશો ગોઠવેલા હતા. ઘીમાં ભીંજવેલા તિંદુક-કાષ્ઠના ટુકડા સળગી રહ્યા હતા અને અહીં-ત્યાં રાઈ છાંટેલી હતી.

Word by Word

अपाम्of waters (water-filled)

कुम्भैःwith pots/jars

सुपूर्णैःcompletely filled

विन्यस्तैःplaced/arranged

सर्वतःon all sides

दिशम्direction (around)

घृतेनwith ghee

तिन्दुकtinduka (a kind of wood/tree)

आलातैःwith firebrands/torches

सर्षपैःwith mustard seeds

महाभुजO great-armed one

महाबाहोO mighty-armed one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

water pots (kumbha)

ghee (ghṛta)

tinduka wood (tinduka-kāṣṭha)

mustard seeds (sarsapa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes