Shloka 19

Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action

Devanagari script

ततो ययु: पाण्डुसुता ब्राह्मणान्‌ स्वस्ति वाच्य च । अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठ॑ पूर्वमेव महेश्वरम्‌,तदनन्तर ब्राह्मणोंसे स्वस्तिवाचन कराकर सुरश्रेष्ठ महेश्वरकी पहले ही पूजा करके मिष्टात्न, खीर, पूआ तथा फलके गूदोंसे उन महेश्वरको तृप्त करके उनका आशीर्वाद ले समस्त पाण्डवोंने अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक यात्रा प्रारम्भ की

Transliteration

tato yayuḥ pāṇḍusutā brāhmaṇān svasti vācya ca | arcayitvā suraśreṣṭhaṃ pūrvam eva maheśvaram |

Translation

પછી પાંડુના પુત્રોએ બ્રાહ્મણો પાસેથી સ્વસ્તિવાચન કરાવ્યું અને સર્વપ્રથમ દેવશ્રેષ્ઠ મહેશ્વરની પૂજા કરી. તેમના અનુગ્રહ અને ધર્મસંગત આશ્વાસન પ્રાપ્ત કરીને તેઓ અત્યંત પ્રસન્નતાથી યાત્રા પર નીકળી પડ્યા.

Word by Word

ततःthen, thereafter

ययुःwent

पाण्डु-सुताःthe sons of Pाण्डु (the Pāṇḍavas)

ब्राह्मणान्Brahmins

स्वस्तिwell-being; auspiciousness

वाच्यto be uttered/recited (as a blessing)

चand

अर्चयित्वाhaving worshipped

सुर-श्रेष्ठम्the best of the gods

पूर्वम्first, beforehand

एवindeed, just

महेश्वरम्Mahēśvara (Śiva)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

Brāhmaṇas

Maheśvara (Śiva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes