Shloka 5
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
Devanagari script
तामपश्यन्निपतितां वसुदेव: क्षितौ तदा । दृष्टवैव च पपातोर्व्या सोडपि दु:खेन मूर्च्छित:,वसुदेवजीने बेटी सुभद्राको पृथ्वीपर गिरी हुई देखा। देखते ही वे भी दुःखसे मूर्च्छित हो धरतीपर गिर पड़े
Transliteration
tām apaśyann ipatitāṃ Vasudevaḥ kṣitau tadā | dṛṣṭvaiva ca papātorvyā so 'pi duḥkhena mūrcchitaḥ ||
Translation
ત્યારે વસુદેવે તેણીને ધરતી પર પડી ગયેલી જોઈ; જોઈતાં જ દુઃખથી મૂર્ચ્છિત થઈ તેઓ પણ તરત જ જમીન પર ઢળી પડ્યા।
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
निपतिताम्fallen down
निपतिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-पत्
FormFeminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
वसुदेवःVasudeva
वसुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवसुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षितौon the ground
क्षितौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षिति
FormFeminine, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
उर्व्याम्on the earth
उर्व्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउर्वी
FormFeminine, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उतalso/and
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दुःखेनwith grief
दुःखेन:
Karana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Instrumental, Singular
मूर्च्छितःfainted/unconscious
मूर्च्छितः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूर्च्छ्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VasudevaS
SubhadrāK
kṣiti (earth/ground)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes